Gratidão !

Hoje,

digo ao meu Senhor : 

Graças te dou !

Sou teu filho,um filho de Deus,

resgatado pelo

Senhor Jesus Cristo,

para toda a Eternidade!

( A Mulher que Deus me deu

com o dom que nos foi dado

 de uma Filha

e um Genro

que são ambos filhos de Deus )

«E  B  E  N  E  Z  E  R  !»

 «Então Samuel disse :

Até aqui

nos ajudou o Senhor !»

1º livro de Samuel 7 : 12

 

( Os Pais que me educaram

no Caminho do Senhor )

«Bendiz, ó minha alma, ao Senhor !

E tudo o que há em mim

bendiga o seu santo Nome !

( ... ) Quanto ao Homem

os seus dias são como a relva,

... floresce

... desaparece.

Mas a Misericórdia do Senhor

é de eternidade a eternidade !»

Salmo 103

(  E é o

DIA MUNDIAL DA CRIANÇA ! ...  ) 

  

 

Efeméride,

Num dia 1 de junho morrem dois grandes homens

da Cultura Portuguesa e Ocidental :

Camilo Castelo Branco, em 1890,  com 65 anos apenas

Viana da Mota,  em 1948, com 80 anos.

As PALAVRAS

    As PALAVRAS  são como um código escrito.
    Não só exprimem ideias como elas próprias,  formando frases,  quando explicitadas em escrita ou oralmente,  constroem  -  ajudam a construir  -  o pensamento.
    As  PALAVRAS   são uma entre muitas formas, de expressar o que se passa na mente humana.
    São um sublime Dom de Deus ao criar o Ser humano à sua imagem e semelhança.
    Como será na Eternidade ?  Como nos expressaremos nós então ?

 

     A diferenciação das Línguas na Humanidade  (  Génesis 11 )  foi uma forma de Deus abater e pôr um limite à crescente sobranceria, desmedida e insensata, do Ser humano.
    Mas subsequentemente o esforço de aproximação linguística e de compreensão entre gente de falas diversificadas leva  -  pode levar  -  à convivência solidária,  à cooperação.  E naturalmente à globalização,  que tem as suas vertentes boas e nocivas.
  
    Estas reflexões são sugeridas em parte a propósito da Coleção de 25 Versões bíblicas que possuímos;  juntamente com alguns exemplares antigos da Bíblia que julgamos com bastante valor.
    Nesta nossa Coleção temos também, como é natural, duas versões sectárias que nos repugna incluí-las.
    Três das Versões bíblicas colecionadas temos dois Novos Testamentos dos quais  nem sabemos,  neste momento,  se foram editadas Bíblias completas.  São Versões com origem na Igreja católica romana.

    É muito útil termos à disposição Versões variadas do Texto Sagrado.
    Sugerem opções diversas na interpretação do Texto original que por vezes enriquecem a nossa hermenêutioca.
    Mas também levam ao risco da confusão e da dúvida semântica do sentido.

    Por isso é grande a responsabilidade de quem se mete a verter o Texto bíblico.
    As qualificações dessas pessoas não abonam a seu favor quando se menciona os seus altos graus académicos e de erudição.
    As capacidades de um Tradutor  ( ou de um Revisor ) bíblico consistem sobretudo   -   para além naturalmente de a língua dos originais bíblicos não poder ser-lhe estranha   -   é a sua famiiaridade com a Palavra divina,  a sua sabedoria e competência hermenêutica,  o seu amor à Palavra escrita de Deus.
    E tudo isso acumulado com uma reconhecida experiência na pesquiza e no ensino da Voz escrita do Senhor Deus !  E competência clara no domínio da língua materna, da língua para a qual está vertendo o Texto.

    E exige muito de nós, a opção perante tantas Versões, perante milhares de Versões em termos mundiais !
    O certo é que nos perguntamos :  Como seria se apenas tivéssemos o texto bíblico dos originais dos 66 livros da Bíblia ?!
    Aliás hoje,  com tantos apoios bibliográficos que estão ao nosso alcance,  quase dispensamos o conhecimento do hebraico ( e do aramaico ) e do grego "koiné".
    Sirvamo-nos pois desses apoios !
    Fiz 6 anos de Grego no Liceu e na Faculdade  ( no IBP,  o grego bíblico )  e de pouco me serve essa formação académica corrente,  na análise exegética.

     A PALAVRA é pois um Dom divino que só com o Espírito de Deus pode honrar o Senhor,  tanto na explicitação do nosso pensar e viver interior,  como na leitura reflexiva e pragmática da Palavra de Deus,  como na Exposição, na Igreja, no Culto e no Estudo da Palavra divina.

    Parafraseando a conhecida expressão bíblica de São Paulo na sua 1ª Carta aos Coríntios 6 : 20 :

"Glorifiquem Deus com as palavras !"

 

Versões bíblicas em português

Deixo aqui uma listagem que me dá muito gosto !
Esta resenha de Versões bíblicas em português, registo-a aqui  como uma indicação geral das Versões que existem em português, e que são  -  como se constata  -  numerosas !
Não estou fazendo um registo bibliográfico nacional... Seria pretensioso .  Estou apenas registando as que possuímos.   
E, naturalmente na nossa biblioteca temos mais exemplares da Bíblia de algumas destas mesmas versões.

Versões da BÍBLIA em português, que possuo.

( Não refiro as sectárias, de que tenho dois exemplares )

1.1. ALMEIDA - Revista e Corrigida
1.2. ALMEIDA - Revista e Atualizada ( do Brasil )
1.3. ALMEIDA – Versão Hagnes
1.4. ALMEIDA -  Século 21, Ed. VIDA NOVA

2.1. Boa Nova ( da SBP )
2.2. Bíblia-Para-Todos ( SBP )
2.3. O LIVRO ( Linguagem atualizada )
2.4. Bíblia King James
2.5. Ed da FIEL
2.6. NIV
2.7. Living Bible International ( do Brasil )
2.8. Bíblia, London 1872
2.9. Bíblia, trad brasileira, Rio de Janeiro
2.10. Versão Trinitariana 1948

3.1. A Mensagem ( Paráfrase de Peterson )
3.2. Em Linguagem de Hoje ( Brasil )
3.3. A Bíblia Viva ( Paráfrase, do Brasil )

4.1. Padre João Pereira de Figueiredo
4.2. Ed. Capuchinhos
4.3. Padre. Matos Soares
4.4. Ed MEL
4.5. Ed Paulinas.
4.6. NT - Cónego José Falcão
4.7.   “  - Frei Pereira de Castro
4.8. Ed. Paulus

25 Versões !
Se considerarmos as 4 de ALMEIDA como diferentes entre si.
Porque o são. As diferenças entre elas, nas opções textuais, justificam, no meu entender, que não as consideremos como "a mesma Versão".
Comentários e críticas são bem-vindas, evidentemente.

A minha Versão favorita é a de
ALMEIDA, Revista e Corrigida,
que formou a minha Vida cristã desde a infância .

«Tu porém permanece

naquilo que aprendeste,

e de que foste inteirado,

sabendo de quem o tens aprendido,

e que desde a tua meninice

sabes as Sagradas Escrituras

que podem fazer-te sábio para a Salvação,

pela Fé em Cristo Jesus !»

 

2ª carta a Timóteo 3 : 14 e 15.

Demagogia ...

     Os portugueses celebram hoje, com mais um feriado, aquilo que os católicos chamam, o "Corpo de Deus".

    «O "Corpo de Deus" é uma celebração católica que tem como fim celebrar o mistério da Eucaristia, o sacramento do corpo e do sangue de Jesus Cristo.»

     É mais uma convocatória à hipocrisia, porque a grande maioria dos portugueses nem sequer tem ideia do sentido dessa celebração.
     Que os cristãos católicos romanos celebrem esta comemoração de acordo com as suas convicções, ninguém tem nada a dizer.   É nosso dever respeitar a sua religiosidade.  Mesmo que não vejamos nelas fundamento sólido bíblico.
     Mas levar todos os portugueses a celebrá-la, é um falso empreendimento nacional que parte de uma suposição cultural que muitos rejeitamos :  Portugal ser um país católico.

    E, tal como deixei aqui registada a minha contrariedade em termos culturais e espirituais perante o facto de se  celebrar com um feriado a  chamada ( pela tradição católica ) "assunção de Maria" e se esquecer insensatamente a "Ascensão de Cristo", facto real, histórico, bíblico e de  grande sentido teológico,  assim também aqui fica expressa de novo a minha contrariedade.  Agora por outro motivo  ...

     Insisto também em que me contraria o ter de celebrar, constantemente, ano após ano, no dia 1 de dezembro, a nossa independência de Espanha.  Quando, em 8 séculos de existência apenas umas 6 curtas décadas estivemos a Espanha a nós, sob o égide do mesmo rei ... !

    Chamar a isto "valores" que se respeitam perante o "efémero da economia", como o faz o Primeiro Ministro Costa,  é franca demagogia.

     Entretanto ...
     Bom feriado, concidadãos !   Divirtam-se ...
     Porque a vida está difícil.
 

Paul André Dubois

  

     O Pastor Paul André Dubois que foi chamado à Presença de Deus no domingo passado  deixou gratas recordações  na vida espiritual de muitos de nós crentes que se formaram e cresceram espiritualmente no seio da Família cristã da Acção Bíblica.

     Fomos avisados por um Amigo, crente, suíço, da AB  na 2ªfª de manhã.    

     Deus concedeu a P.-A. Dubois dons e capacidades de reflexão e de exposição das coisas de Deus com simplicidade, com profundidade e com clareza.

     O dr. P.-A. Dubois era licenciado em Letras pela Universidade de Genebra.  Exerceu o ensino Secundário na Suíça,  antes de ser Obreiro e Missionário sob a Direção da AB.

     Mas não temos dúvidas em considerá-lo, um "mestre" ou "doutor" a quem Deus deu a Graça da palavra  de sabedoria, segundo as Escrituras na 1ª Carta aos Coríntios 12.

     Trabalhou em Portugal em uma ou duas Empresas comerciais, enquanto aprendia o português e se adaptava ao quotidiano do país,  antes de exercer o ministério pastoral em Portugal, em Lisboa,  durante uns anos.  Ministério esse muito abençoado !

    Quando P.-A. Dubois chegou a Portugal, ele ia à Faculdade de Letras de vez em quando, com alguma frequência até, e tinha  conversas com o conhecido Professor Hernani Cidade.  Eu estava na altura a estudar nessa Faculdade da Universidade Clássica, como se chamava então; e era aluno do Prof. Hernani Cidade.  Lembro-me de os ver, e do gosto que o velho H. Cidade mostrava de manter essas conversas com ele, Dubois, nos corredores,  sobre assuntos variados,  ( com frequentes abordagens ao domínio espiritual ) segundo me contava o P.A.D.   Julgo que o intento de P.A.D. em manter esse contacto com um homem distinto e académico, como era esse conhecido H. Cidade, foi o de melhor conhecer a mentalidade e a Cultura portuguesa.  E apurar a sua expressão em português; porque falavam ora em português ora em francês  ( o que também agradaria ao Mestre Cidade ).

     Pessoalmente deixo aqui, neste nosso Blog o testemunho de muita gratidão a Deus pelos conselhos,  pelas orientações espirituais, e pela amizade que Deus usou por intermédio deste seu Servo, e da sua Esposa,  na minha vida cristã.  E humana também.  Tanto minha como de minha Esposa.

     Na Suíça devemos-lhe ter sido por seu intermédio que obtive um lugar de ensino numa Escola Secundária oficial do Cantão de Vaud, na Vallée de Joux, onde de ficámos a residir, depois dos dois anos de frequência da Escola Bíblica da Acção Bíblica.  Isso evitou-me de ser chamado para a guerra em África, ( eu era alferes miliciano ) que estava no seu apogeu nessa altura; e que não era uma guerra em defesa da Pátria, claro.

     Aqui fica, neste registo pessoal,  a nossa gratidão a Deus pela vida e pelo ministério deste Pastor.  Que foi também um grande amigo de Portugal.

Advertência, de Billy Graham

Desta vez,  deixo aqui registada
uma transcrição na língua dos nossos irmãos peninsulares,
daqui ao lado...

 …
     El evangelista Billy Graham dice que Satanás puede ser muy astuto para engañar a la gente y hacerla pensar que él está “promoviendo lo bueno y lo que es correcto”.
     “Pero incluso cuando Satanás parece estar en el lado del bien, sólo está utilizando una máscara para engañarnos y ocultar sus verdaderas intenciones que siempre están mal”, advierte Graham en su página web.
     Hasta el apóstol Pablo escribió en 2 Corintios 11:14: “el mismo Satanás se disfraza de ángel de luz”.

     Debido a esto, Graham dice a los cristianos que nunca deben subestimar el poder de Satanás y su habilidad para engañar a la gente y hacerles pensar que él no les teme.
     “De hecho, incluso engaña a algunas personas para que piensen que no existe y que no es tan potente a Dios, pero, aun así, es una poderosa fuerza espiritual que trabaja en contra de Dios en todo lo que la Biblia nos manda.
     Por eso:
     ‘Ponte la armadura de Dios, para que puedan estar firmes contra las asechanzas del diablo’, Efesios 6:11″, dice Graham.

     El evangelista añade que Satanás hace todo lo posible para bloquear el plan de Dios en la vida de los cristianos.
     Todo lo que hace es contradecir las obras y planes de Dios.
     “Él no es igual a Dios – pero de alguna manera se oculta en gran parte de nosotros, él está comprometido en una batalla constante contra Dios”, dice Graham.

     Sin embargo, a pesar de que Satanás vino a matar, robar y destruir, Graham dice que la buena noticia es que ya que es un enemigo derrotado.
     “Sí, él todavía está en el trabajo, pero con la muerte y resurrección de Jesús el Cristo, ha sido derrotado, y un día la victoria de Cristo será completa tras confirmar su fe y confianza que están en Jesús el Cristo, ahora y por toda la eternidad”, instó Graham a los lectores.

Fuente: Noticiacristiana.com
 

Eu, confrangido, me penitencio ...

    Ainda que este Blog tenha simplesmente a finalidade de registar o que vou - o que  vamos - pensando e discorrendo, no entanto acontece que escorregam,  com certa frequência, gralhas ortográficas.

    Têm-me chamado a atenção para isso.  E agradeço.

    Não está certo.  Peço desculpa  aos que o leiam.

    Porque seja como for é um meio de expressão "público"

    Escrevo mais a pensar no que me vem à mente,  do que no texto que fica registado...

    Uma boa desculpa ...  Mas inválida.

 

As Teses de Lutero

Em 31 de outubro de 1517 Lutero publicou as 95 Teses, na Porta da Igreja de Wittenberg, na Alemanha, desencadeando assim, de vez, o Movimento memorável da Reforma Protestante, que teve consequências universais.
Esse afixar das suas 95 Teses teve como motivação a divulgação das "indugências" pelo Papa Júlio II, renovadas pelo Papa Leão X, que tinham por fim aobtenção do dinheiro necessário para o renovo das Instalações da Igreja Católica Romana no Vaticano, em Roma.

A Igreja Protestante e Evangélica  

não deveria deixar de assinalar

em 2017 

este Facto Religioso de imensa notariedade

e chave de uma dinâmica cultural

que se tornou imparável !

E que foi sem dúvida fruto da Graça do Senhor nosso Deus !

Deixo este registo aqui, agora, porque tenho grande esperança que em Portugal esse Dado histórico não passe despercebido.  Oro por isso ...

Notícias têm-nos chegado no sentido de que Roma  -  que tem alterado as suas perspetivas sobre ese Facto histórico, pretende  ter algo a dizer, de certo modo conciliador.


A INDULGÊNCIAS que Lutero, e outros, dificilmente aceitaram, tratavam de quatro "graças" principais que podiam ser adquiridas via as indulgências em questão.  Ei-las, na sua crua incoerência cristã :

"-  O perdão completo de todos os pecados e de todas as culpas penitenciais que teriam de ser ainda purgadas no Purgatório.
-  Um texto que conferirá àquele que o obtém o direito de escolher livremente um confessor e que obrigue este último, ainda em vida e na hora da morte, a absolver todos os pecados graves, incluindo os casos reservados à sede apostólica ( ... ).
-  A certeza de que todo aquele que entregar uma soma de dinheiro,  assim como todas as pessoas da sua família,  teriam, parte  na totalidade do tesouro formado pelos bens espirituais da igreja;
-  A libertação das almas dos mortos que já se encontrassem no Purgatório. Os seus efeito se efetivarão,  sem arrependimento nem confissão auricular,  simplesmente pelo facto de verter o dinheiro na caixa."

ONU

recusa reconhecer

    Uma Comissão internacional de individualidades entregou, no dia 11 p.p. na ONU uma Petição com mais de 400 000 assinaturas pedindo que a Organização declare como GENOCÍDIO os movimentos de repressão, de tortura, de perseguição e de assassínio de Cristãos no mundo.

    Pelo que se sabe, as Nações Unidas recusaram dar seguimento !

«Por isso sinto prazer

nas fraquezas,  nas injúrias, 

nas necessidades,  nas perseguições, 

nas angústias

por amor de Cristo !

Porque quando estou fraco

então sou forte !»

2ª Carta e São Paulo aos Coríntios, 12 : 10.

A Bíblia e o Facebook

Hoje,  DIA INTERNACIONAL DA INTERNET.  e  das  Telecomunicações

E deixo aqui registada uma memória da minha infância :

Foi a17 de maio de 1945, que se estreou, no cinema Politeama, em Lisboa,  ( estava a terminar a infeliz 2ª Guerra Mundial ), o filme CASABLANCA, com Ingrid Bergman e Humphrey Bogart.   Um filme bonito, pelo seu romantismo, com dois atores de grande qualidade dramática, e que gerações sucessivas  reviram com agrado. 

Ainda hoje !

_____________

E, a propósito de Internet,  um aviso sério :

O Facebook é mais lido que a Bíblia entre cristãos.

    Afirma estudo  publicado por Bruno Alves em 13 de maio de 2016

    Pesquisa afirma que a rede social Facebook supera as Escrituras Sagradas em leitura semanal das pessoas.
    O resultado foi divulgado pela Gallup, empresa de pesquisa de opinião e pelo Pew Research, organização que apoiou a pesquisa, ambas americanas.

    Foi constatado que 37% das pessoas leem a Bíblia toda semana, enquanto 56% acessam sua linha  no Facebook, no mesmo período, de acordo com os dados publicados dos institutos.

    A Gallup vem registando uma queda no número de leitores da Bíblia desde 1980: naquele ano, 73% dos norte americanos afirmavam ler o Livro Sagrado, enquanto 59% afirmam isso hoje, mais de 30 anos depois. Em termos de frequência, 16% dos entrevistados leem a Bíblia todos os dias, 21% leem semanalmente, 12% leem mensalmente e 41% estão entre os que leem raramente ou nunca leram as Escrituras.

    De acordo com 65% dos americanos, a Bíblia “responde a todas as questões básicas da vida”. Curiosamente, 28% das pessoas que concordam com esta frase raramente leem a Bíblia. Além disso, 46% das pessoas com pós-graduação dizem que a Bíblia responde às perguntas básicas da vida, em comparação com 72% daqueles que possuem apenas o ensino médio.

    As mulheres são muito mais propensas a ler a Bíblia do que os homens, de acordo com os dados. Cerca de 43% das mulheres leem as Escrituras diariamente, em comparação com 29% dos homens. Pessoas mais velhas também são mais propensas a ler a Bíblia do que os mais jovens. Metade das pessoas com mais de 65 anos leem a Bíblia semanalmente, em comparação com 27% das pessoas entre 18 e 29 anos.

    Os resultados da pesquisa foram baseados em entrevistas feitas por telefone, em uma amostra de 1.024 adultos, com idades acima de 18 anos.

    Rede social do Facebook já superava Bíblia 
    Em 2014, um estudo encomendado pela rede de TV CBS mostrou que 40 milhões de cristãos liam a Bíblia diariamente nos Estados Unidos e Canadá, enquanto o Facebook era acessado por mais de 143 milhões de internautas todos os dias apenas nos dois países, confirmando o sucesso cultural que a rede alcançou nos últimos anos.

    O Facebook é uma rede social lançada em Fevereiro de 2004 e já ultrapassou a marca de 1 bilhão usuários ativos, sendo a maior rede social em todo o mundo.

«A Palavra de Cristo habite em vós,    

abundantemente,

em toda a sabedoria !»

Carta de São Paulo aos Colossenses 3 : 16.

Formas verbais antiquad as, na Bíblia

    As Versões bíblicas mais corrente,  em português,  (  as de Almeida Revista e Corrigida  e a brasileira Almeida Revista e Atualizada ),  apesar de certo cuidado de modernização da linguagem bíblica,  continuam a usar formulações verbais arcaicas,  não usadas pelos falantes atuais.

    São o caso das formas verbais da 2ª pessoa do plural ( antiquadas )  como :

vós pedistes,  não sejais,  não comuniqueis,  vede como andais,  sujeitai-vos,  etc etc.

    Em vez das 3as. pessoas, atuais, como
vocês pediram,  não sejam, vocês formaram,  comunicaram, quiseram,  andaram,  aceitaram,  etc.

    Há um grande mal nisso ?  Não.  Não há.   Pode ver-se nisso até uma recusa da "vulgarização" do Texto das Escrituras.

   Mas a questão é que muitos cristãos sentem que o uso das fórmulas antigas já raramente usadas,  criam distanciamento em relação ao Texto Sagrado.   

   Enquanto que as opções modernas atualizadas  (  as das 3 as. pessoas )  aproximam,  não dão a ideia do texto Sagrado ser algo de formal,  próprio de contextos devocionais, religiosos ...

   Ora muitos de nós queremos justamente que todos os luso-falantes sintam a Palavra de Deus como uma Mensagem que nos dirigida pessoalmente, HOJE, a cada um de nós.

   O uso das formas antigas ( em desuso )  transmitem um respeito distanciador ...  enquanto que as formas verbais modernas aproximam, falam-nos ao coração de imeditato.

    Eu prefiro o uso de atualidade !

    Usei-o  -  com o consenso de muita gente   - em O LIVRO.

 «A morte e a vida

está no poder da Língua;

e aquele que a ama,

comerá do seu fruto !»

Provérbios 18 : 20

 

A Bíblia e o Facebook

O Facebook é mais lido que a Bíblia entre cristãos.

    Afirma estudo  publicado por Bruno Alves em 13 de maio de 2016

    Pesquisa afirma que a rede social Facebook supera as Escrituras Sagradas em leitura semanal das pessoas.
    O resultado foi divulgado pela Gallup, empresa de pesquisa de opinião e pelo Pew Research, organização que apoiou a pesquisa, ambas americanas.

    Foi constatado que 37% das pessoas leem a Bíblia toda semana, enquanto 56% acessam sua linha  no Facebook, no mesmo período, de acordo com os dados publicados dos institutos.

    A Gallup vem registando uma queda no número de leitores da Bíblia desde 1980: naquele ano, 73% dos norte americanos afirmavam ler o Livro Sagrado, enquanto 59% afirmam isso hoje, mais de 30 anos depois. Em termos de frequência, 16% dos entrevistados leem a Bíblia todos os dias, 21% leem semanalmente, 12% leem mensalmente e 41% estão entre os que leem raramente ou nunca leram as Escrituras.

    De acordo com 65% dos americanos, a Bíblia “responde a todas as questões básicas da vida”. Curiosamente, 28% das pessoas que concordam com esta frase raramente leem a Bíblia. Além disso, 46% das pessoas com pós-graduação dizem que a Bíblia responde às perguntas básicas da vida, em comparação com 72% daqueles que possuem apenas o ensino médio.

    As mulheres são muito mais propensas a ler a Bíblia do que os homens, de acordo com os dados. Cerca de 43% das mulheres leem as Escrituras diariamente, em comparação com 29% dos homens. Pessoas mais velhas também são mais propensas a ler a Bíblia do que os mais jovens. Metade das pessoas com mais de 65 anos leem a Bíblia semanalmente, em comparação com 27% das pessoas entre 18 e 29 anos.

    Os resultados da pesquisa foram baseados em entrevistas feitas por telefone, em uma amostra de 1.024

As Maiúsculas

    Um vocábulo escrito com letra maiúscula ( letra grande ) inicial, é assim estacado  -  na nossa Norma e regulamentação ortográfica portuguesa ( tal como na de muitos outro países )  -  porque identifica um Conceito ou Algo ( uma Coisa,  um Objeto,  uma Figura, Pessoa, Ser ) que não é corrente, que não é comum,  que se isola em relação ao resto daquilo que existe.

    Poderá haver alguma subjetividade nessa noção de "Maiúsculas ".   Mas o certo é que basicamente é por isso que numa ortografia correta,  elas existem e têm essa função semântica relevante.

    O meu nome é Pinheiro.  Não pinheiro.  João; não joão.

    E seria fastidioso assinalar a onga lista de possíveris dicotomias de sentido, nitidamente destacadas.    Por exemplo, aqui vão alguns termos :

Salvação ( divina;  não será o mesmo que "salvação",  como é evidente ...),  Fé ( cristã ), Glória, Paz ( de Deus ), Amor ( de Deus ), Céu ( presença de Deus ), Graça, Perdão, Cruz ( de Cristo ),  Sacrifício ( de Cristo na Cruz ),  Obra ( divina ), Vontade ( de Deus ),  Criação ( divina ),  Criador ( referido a Deus ), Hino ( de louvor a Deus, ou patriótico ), Culto ( a Deus ),  Evangelho, Escrituras ( = Bíblia ), Vida ( de Deus ),  Justiça ( divina ), etc, etc !

    E muitos outros termos que, referindo-se a algo superior, são frequentemente escritos não com letra maiúscula inicial, como está nestes exemplos, mas com letra pequena inicial, o que se pode considerar uma falha ofensiva especialmente no domínio da Fé cristã !

    Por sinal, há até o hábito entre os evangélicos de assinalar cuidadosamente com letra maiúscula tudo o que seja pronomes ou determinativos referidos a Deus,  em Coros de louvor, e em textos.  Por exemplo   : deu-Lhe...  por Ele ..., dEle, ou Dele ... nEle, ou Nele ...., o Seu Amor, a Sua Salvação.   A Norma ortográfica não exige essa minúncia nem esse cuidado exótico.

    Sejamos atentos em honrar Deus através do que dizemos, do que fazemos, e do que ESCREVEMOS.

    Então  -  comentarão alguns  -  porque é que na Bíblia essas maiúsculas são rejeitadas nuns termos e noutros não ?

    Também eu acho isso estranho e incorreto que isso aconteça.  Os Editores bíblicos,  tanto no Brasil como em Prtugal,  estão desatentos a essa questão.

    E está mal que o estejam.

    Não é por isso que vamos nós também proceder incorretamente quando escrevemos ...  só porque a Bíblia ( que respeitamos ) escreve -  ortograficamente  -  errado nessa área das maiúsculas.

    Há mesmo,  nos textos bíblios,  na ortografia e linguistiamente outros pequenos erros e desatenções !

    Não me estou a referir naturalemtne aos textos originais mas às versões em linguagem atual e corrente.

 

    Sejamos cudadosos à forma como escrevemos,  não só em termos cuturais como epirituais.   Por respeito ao Deus que adoramos ( e que deu o dom da escrita aos Seres humanos )  como por respeito a nós próprios,  que fomos criados à imagem de Deus.  Todos.  Mesmo os que desprezam Deus ... !