«Pai nosso ...»

 Uma curta reflexão.

Pai nosso que estás nos Céus

Santificado seja o teu Nome.

Venha o teu Reino.

Seja feita a tua Vontade, na Terra como no Céu.

O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos a quem nos deve.

Não deixes que caiamos sob o assédio do Pecado.

Livra-nos do Maligno.

Teu é o Reino, e o Poder, e a Glóra para sempre.

Amém.

Mateus 6 : 1 a 13;  Lucas 11 : 2 a 4.

Dois grandes planos :  

        O Culto que o Crente presta a Deus :  «Pai ... o Céu»

        A Graça que  Deus concede ao Crente :  «O Pão ... Livra-nos do Maligno»

Três blocos da condução da mente do Crente dirgindo-se ao Senhor :

            Bloco identitário :    «Pai nosso ... »

            Bloco Declarativo :   «Santificado seja  teu Nome ... »

                                           «Venha o teu Reino ...

                                           «Seja feita a tua Vontade ...

                                             e:

                                           «Teu é o Reino, o Poder, a Glória ...!»

            Bloco requerente :    «Dá-nos o Pão ... »

                                            «Perdoa-nos ... assim como ...»

                                             «Não deixes que caiamos ... »

                                             «Livra-nos ... »

2017 !

Em 2017 faz(em)

100 anos

                         que nasceu a Revolução Soviética

                        ( já extinta ... );

100 anos

                        as supostas   ( e lamentáveis  )   aparições 

                        de "Fátima";

150 anos

                        a abolição da pena de morte em Portugal;

500 anos

                        a Reforma Protestante;

100 anos

                       a Declaração de Balfour

                      ( que deu origem ao Estado de Israel !   ).

«O teu Reino

é o todos os Séculos !

O teu domínio subsiste

por todas as Gerações !»

Salmo 145 : 13.

O Tratado de Maastrich ( Efeméride ... )

( Maastrich, na Holanda )

    O Tratado de Maastrich faz este mês de novembro, 25 anos.

  

    Ninguém fala nisso ! ...

    

    Foi assinado em 7 de novembro de 1992.

    Criou a União Europeia,  com o Euro, e muitas promessas de desenvolvimento coeso, democrático, estável ...

    E hoje ... ?!

    A geração "do milénio", que anda  atualmente à volta dos 25 anos, parece antes indiferente. 

    E voltada mais para o umbigo ...

     O Tratado de Maastrich teve,  no meu entender,  benefícios, em termos de relação não conflituosa, entre Nações, de cooperação, de mobilidade.

    A Igreja de Cristo beneficou, claro, dessa conjuntura.  

    Mas o "laicismo" terá sido um grande tropeço : -

«Eis que a Palavra do Senhor

é para eles coisa vergonhosa.

Não gostam dela !»

 

Jeremias 6 : 10.

Cabo da Boa Esperança

Efeméride assinalável,

para a   História da Civilização 

e para o   Mundo Moderno :

Foi dobrado  a  22 de novembro de 1497   por Vasco da Gama.   

Bartolomeu Dias  descobriu-o em 1488,  e  chamou-lhe "Cabo das Tormentas".

Mas o rei D. João II  fixou-lhe o nome como

"Cabo da Boa Esperança".

Mais tarde,  em 1497,  Vasco da Gama empreendeu ultrapassá-lo. 

E foi mais além ... !

Fez anteontem 520 anos !

E sobretudo tornou  também mais possível  que Cristo  fosse anunciado mais longe, ...

« ... e as suas Palavras,

até aos confins do mundo !»

Salmo 19 : 4.

Dia Internacional de Gratdão

23 de novembro

Dia de "Ação de Graças".    

       Também  em Portugal.   

       Porque não ? ...

   A ideia de dar graças por tudo de bom que acontece, que nos acontece, e de que beneficiamos -  nós e os outros,  sobretudo os que mais precisam  -   é ótima.

   Aproveitemos este Dia para manifestar essa Gratidão  -  sobretudo perante Deus !  -  e para passar mais tempo com quem de quem mais gostamos.

«Em tudo dai Graças;

porque essa é a Vontade de Deus,

em Cristo Jesus,

para convosco !»

 

Carta de Paulo aos Tessalonicenses, de Grécia,  5 : 18.

O LIVRO: Re-edição

No passado dia 10 de novembro, foi reeditada a Bíblia  O LIVRO.

O Secretário-Geral da Sociedade Bíblica,  Pastor Dr.Miguel Jerónimo,  pediu-me que fizesse uma pequena exposição ( de 7 m ).

Enviamos esse texto para alguns amigos crentes.

______________

 

    A Tradução de  O LIVRO  

( Exposição oral*)

     Foi-me pedido que recordasse sucintamente as ideias básicas que moldaram o Texto de O LIVRO, em português.

   A intenção original dos Editores, nesses anos ( a Living Bible International ) era, como nos foi dito,  a de pôr em português o Texto da Living Bible que estava tendo nos USA. uma aceitação notável.  A LBI pretendia pôr esse Texto a circular vertido para diversas Línguas.

   Na seleção dos Tradutores a condição primeira era que fossem leigos,  não pastores.   

     Foi escolhido em Portugal o Sr. João Rosa,  um simpatizante da Fé evangélica,  que chegou a traduzir dois Evangelhos,  e depois convidaram-me também a mim.   O NÚCLEO foi a Entidade coordenadora.  Fomos à Suécia, para um tempo de formação.  O Sr. João Rosa faleceu entretanto e fiquei eu continuando a Tradução.

   Durante a elaboração do Texto de O LIVRO, alguém, de tempos a tempos, enviado pelos Editores,  vinha acompanhar o trabalho que se ia fazendo. 

   E no Núcleo,  em Queluz,  juntava-se,  com alguma regularidade, um grupo de pessoas de formação cultural diversificada e nem sempre as mesmas,  que iam dizendo como reagiam perante a linguagem utilizada,  que se pretendia que não fosse de nível erudito, nem religioso,  mas acessível e corrente.

   Depressa me dei conta de que a mera transposição linguística da “Living Bible” não gerava em português um Texto satisfatório.    E assim fui usando de uma certa autonomia,  cuidadosa,  muito refletida,  acompanhada de oração;  e naturalmente com a consulta de edições comentadas dos Textos originais e de muitas outras Versões da Bíblia em diversas línguas, português, inglês, francês, espanhol, italiano. E outras.  E também com a consulta de diversos Comentários Bíblicos, com observações de cunho exegético e hermenêutico de grande apoio.   Ajudas de que, como sabemos, todos os Tradutores da Bíblia, seja em que Língua for, se socorrem, naturalmente.

   Para além disso, o Texto era sistematicamente ( e por indicação dos Editores ) enviado para  o Senhor Jim Courter,  em Viena de Áustria, que assim ia também acompanhando a redação de O LIVRO.

   Eu próprio, de minha iniciativa, enviava regularmente o Texto a mais duas pessoas, biblicistas, evangélicos,  de formação académica universitária,  que conheciam profundamente o Texto bíblico, e que me aconselhavam.

   Tive a honra, e o prazer, de contactar diretamente com o autor da Living Bible, o Sr. Keneth Taylor, quando esteve em Portugl.

   Assim se foi estabelecendo um consenso quanto à natureza do Texto que viria a ser publicado.  

   A Bíblia  O LIVRO  não é aquilo a que costumamos chamar uma  paráfrase bíblica,  ou seja :  uma redação livre mas procurando expressar com fidelidade o Pensamento divino.   Não.  Não foi essa a ideia,  pelo que sempre me disseram, nem  a intenção de origem.

  O LIVRO  tem uma fraseologia corrente, fluente, clara,  fugindo a estereótipos religiosos, e intransigentemente fiel ao que,  como evangélicos consideramos o sentido fundamental da Palavra de Deus.  Procurando, ainda que usando de uma linguagem, escrita de nível corrente,  nunca desvirtuar nem banalizar o Texto bíblico original.  E, claro, sem nunca perder de vista  a “Living Bible”.

    Foram estes os Princípios que presidiram à génese de O LIVRO.

   Com o desenrolar do anos,  com a leitura constante,  em termos pessoais, e em família, de O LIVRO   ( que não foi previsto ser usado como texto de Igreja, nem de Culto )     fui tomando nota de alterações com que teria gostado de enriquecer e de melhorar o Texto.      Os Editores seguiram outro caminho.

  Que Deus possa usar para sua Glória esta re-edição agora em lançamento,  e que seja para benefício espiritual de muitos leitores da Bíblia.

    Sintetizando uma reflexão que li recentemente :  “O que se diz pode até ser a Verdade.  A forma como for dita pode obscurecê-la ou falseá-la.”

    Muito obrigado pela atenção que acabam de me dispensar.

    *João A.C. Pinheiro,   10 de novembro de 2017,  no lançamento pela Sociedade Bíblica de Portugal da nova edição de O LIVRO.  Sessão realizada na Igreja Presbiteriana da rua de Febo Moniz,  em Lisboa.

 

Dia Internacional da Criança

Declaração Universal dos Direitos das Crianças :

• Todas as crianças têm o direito à vida e à liberdade.

• Todas as crianças devem ser protegidas da violência doméstica, do tráfico humano e do trabalho infantil.

• Todas as crianças são iguais e têm os mesmos direitos, não importando a sua cor, raça, sexo, religião, origem social ou nacionalidade.

• Todas as crianças devem ser protegidas pela família e pela sociedade.

• Todas as crianças têm direito a um nome e a uma nacionalidade.

• Todas as crianças têm direito a alimentação, habitação, recreação e atendimento médico.

• As crianças portadoras de deficiências, físicas ou mentais, têm o direito à educação e aos cuidados especiais.

• Todas as crianças têm direito ao amor, à segurança e à compreensão dos pais e da sociedade.

• Todas as crianças têm direito à educação.

• Todas as crianças tem direito de não serem violadas verbalmente ou serem agredidas por pais, avós, parentes, ou mesmo a sociedade.

«Ensina a Criança no Caminho

em que deve andar.

E ainda quando for idoso

não se desviará dele !»

Provérbios 22 : 6.