O Texto Sagrado tem em si já uma atualidade inegável.
É a resposta de Deus para toda a situação de "Hoje" ....
Do "agora" de cada um.
Contudo a Linguagem está sujeita a uma renovação constante.
Estima-se que é preciso rever uma Tradução da Bíblia todos os trinta anos.
Ou seja, em cada tempo de uma geração !
A Língua, para a qual o Texto divino se verte, evolui no vocabulário, nas expressões correntes;
até na pontuação.
A Língua é Cultura.
Uma dinâmica viva sempre atuante.
Nada mais natural que a necessidade de procurar que a Voz de Deus soe adequadamente nas mentes de Hoje.
Isso tem de ser feito com imenso bom senso e um meticuloso cuidado nas escolhas linguísticas.
A escolha das pessoas, ou das equipas, que formarão as Comissões de Revisão, tem também obrigatoriamente de ser extremamente ponderada.
Não é qualquer pessoa que deve ser chamada a essa Responsabilidadade.
É um Trabalho enorme, que leva as Comissões respetivas das editoras bíblicas a repensar se não devem rever o Texto bíblico ao fim de uma, no máximo duas, gerações, atendendo aos gostos linguísticos mudados, com ritmos de frase novos, com vocabulário que surge nem se sabe donde ... !
«Toda a carne é como a erva,
e toda a sua glória como a flor da erva.
Seca-se a erva, e cai a sua flor.
Mas a Palavra do Senhor
permanece eternamente !»
1ª Carta de Pedro 1 : 24, 25.
Etiquetas: Bíblia
