Duas alternatias ao Texto bíblico

     2ª carta de São Paulo aos Coríntios, cap. 10, vers. 7  -  :

    «Olhais para as coisas que são aparentes ?».  Almeida R. e C.   É um aviso quanto à forma de analisar as coisas na vida.   A BPT segue esta opção, de advertência.   ( Esta Versão Almeida RC é a que eu prefiro, em termos gerais, como Texto bíblico )

    «Vocês veem apenas a aparência das coisas».  New Intern. Version, ( 1978 ),

    Ou :  

    «Observai o que é evidente : ( ... )».  Alm. R. e A.  Introduz um raciocínio insofismável.

    «Olhai a realidade de frente !»  Semeur 2000, da qual eu gosto muito, aliás.  Uma tradução muito cuidada.

    «Vejam as coisas bem de frente !»   Versão Chouraki.

    Refiro apenas estas versões.  Mas todas as outras alternam desta forma.

    Duas alternativas e ambas bem necessárias para a nossa vida espiritual.

    Uma, de aviso crítico.  Outra, um conselho lógico.

    O orginal permite-as.

    Por isso retenho ambas... !