A TRADUÇÃO

    Este conceito de TRADUÇÃO leva-nos a pensar.  No domínio espiritual, em particular. E no da relação de Deus com o Ser humano.

    Para já, o facto da Bíblia ser traduzida em línguas vernáculas, da Terra, é  -  é certamente  -  uma das vertentes do Plano de Deus. de Graça para com a Humanidade. Não é uma mera atividade cultural ou de "divulgação".

    Não podia ter sido Vontade de Deus que a sua Revelação tivesse ficado fixada e inerente às línguas originais... ( Com é o caso do Corão islâmico )

    Ainda que a Inspiração genuina seja a do Texto nas línguas originais.  O que digo é que a imensa Obra de Traduções multilinguais do Texto sagrado, em toda a Terra e através dos tempos, é sem dúvida e obviamente um dos aspetos do Plano de Deus, da Vontade de Deus.  Só assim é divulgada a Palavra de Deus.  Complementada pela Pragação da Palavra divina pela Igreja de Cristo.

    Daí, a grande responsabilidade da elaboração de uma Tradução do Texto bíblico, como Projeto de Deus.

    Mas mais :  Quando Deus contacta com o Homem, no Eden, está a "traduzir-se"...

    E João 1 14  ( li isto num artigo ) foi um Ato de Tradução divina :  «O Verbo fez-se Carne»

    Esta "Tradução" de iniciativa divina gera e motiva a Tradução plurilingual da Bíblia.

    E perguntamo-nos :  quando Deus se manifesta e se dirije a todos os Povos da Terra, conforme nos revela o Apocalipse ( caps 7, 19, etc ), como vai o Senhor Deus  tornar explícita, nesses momentos, imediatamente, e sem tradução, a sua Voz, a sua Palavra ? !

    Não sabemos.  Mas todos entenderemos !

    E na Presença de Deus ?  Como será a Linguagem comunicante ?! Sabe-lo-emos, os crentes, os filhos Deus...

    E voltando à nossa linguagem :

    Tradução é também a competência de comunicar clara, exata e adequadamente aquilo que pensamos.

    Essa é uma das responsabilidades da Educação dos Pais.  Essa é uma das razões porque existem Escolas.

    E sobretudo essa não pode deixar de ser a Vontade de Deus ao criar-nos "à sua Imagem e Semelhança" ...!  A Igreja, Corpo de Cristo, não pode esquecer essa competência. De forma alguma. No Púlpito, no Ensino, no Testemunho.

    Leio um pensamento bem bonito em Provérbios 22 : 11

    «O que ama a pureza do coração
            e é gracioso no falar,
    terá por Amigo o Rei !».

    E daí que :

    «A Morte e a Vida estão no poder da Língua».     Prov. 18 : 21.