«Em verdade, em verdade vos digo...»

  «Em verdade ( = amen, no original grego ) vos digo que até que o Céu e a Terra passem nem um jota ou um til se omitirá da Lei sem que tudo seja cumprido».  Mateus 5 : 18

    O Senhor Jesus usou essa forma enfática ( que eu sublinhei aqui ) para realçar a importância da sua declaração.  Certamente não como um mero artifício rretórico de comunicação. O Senhor Jesus Cristo não precisava de usar fórmulas enfáticas de retórica.

    O Evangelista João transcreve as falas, semelhantes, do Senhor Jesus repetindo-a, até : «Em verdade, em verdade te digo...».  Possivelmente seria assim mesmo que o Senhor Jesus se terá expressado.

    E, claro está, também não é uma habilidade de reforço estilístico da respnsabilidade dos próprios Evangelistas. Até nem aparece nas Cartas do Novo Testamento ( mesmo de João ) ! É próprio apenas do falar de Cristo.

    Jesus Cristo, o Filho de Deus, tudo o que disse fê-lo com a Autoridade do Verbo divino que Ele era !.

    E essa expressão traduz o relevo espiritual do pensamento que ela precede.

    Não me parece que seja lícita a equivalência vulgarizadora, banalizadora, que certas Versões bíblicas, modernas, usam nessas passagens.  Tal como : «Fica sabendo que...», «Saibam que...»; «Verdadeiramente, vos asseguro que...», etc.

    «Amen» -  era um termo que só por si implicava o peso da revelação do Espírito de Deus, a grave confirmação de que estava sendo transmitido algo de solene, na Palavra divina emitida pelo próprio Filho de Deus.  

    É condenável qualquer trivialização das Escrituras !