O hebraico bíblico

O hebraico bíblico é um paradoxo. É uma língua pobre visto que não utiliza mais que 8000 palavras. O inglês tem uma 600.000, o francês 200.000, o árabe conta a seu crédito à volta de 60.000.

Mas isso não impediu o hebraico bíblico de ter produzido textos muito belos por um lado, e por outro com conteúdos ideológicos profundos e de grande clareza.

Algumas páginas pictóricas são de grande realismo. A redução do número de cores não impede uma forte impressão de colorido.

No encontro do servo de Abraão com Rebeca, por exemplo, na narrativa de José,dos seus irmãos e do reencontro no Egito, na teofania do Sinai, no livro de Rute, no Cântico dos Cânticos, em páginas de Isaías, de Daniel. Que sei eu !

É verdade que a qualidade de certas traduções contribui para essa impressão de riqueza pinturesca e também narrativa. Mas o original é que a inspira.

Para nós que concebemos a Bíblia como a Revelação verbal de Deus ( Deus expressa-se também na Natureza e no Cosmo ) isso não nos espanta. E o paradoxo explica-se.

A ideia com que ficamos é a de que o Senhor Deus deliberadamente usou de um recurso linguístico humanamente limitado, quanto ao Velho Testamento - e também quanto ao Novo Testamento porque o grego bíblico "koiné" tamé é linguisticamente "pobre" - para que a prevalência do impacto não resida na pujança literária mas na força do conteúdo e da Revelação expendida e produzida.

As palavras, as construções linguísticas ganham a força dos grande Quadros de traços e de cores sóbrias. Ou de partituras musicais imponentes trabalhadas sobre temas de linha melódica frugal e curta.

Não é a beleza pictórica que o texto bíblico pretende transmitir. É a Santidade, a Justiça, o Amor de Deus. É a retidão dos seus Juízos. É a Verdade.

Daí o seu poder transformador e estimulante.

Daí que ao ler a Bíblia, muitos e muitos, através de todos os tempos, exclamem "Mas que beleza, meu Deus !"

Até que um Dia a Bíblia deixe de ser necessária. Porque tudo estará revelado.

Em pleno. Perfeitamente.