Formas verbais de interpelação

    Há já uns tempos  -  talvez desde a Revisão da chamada agora  Bíblia-Para-Todos   -  que me incomoda um pouco o emprego, na Bíblia,  da segunda pessoa do plural nas formas verbais,  "vós vedes",  "vós dizíeis",  "não vos assuteis",  "vós falareis",  etc.

    É um uso que não é corrente.  É ainda usado por algumas pessoas mais velhas em regiões no Centro e Norte de Portugal,  mas que os media ( TV, Rádio, Publicações )  tendem a reduzir.

    Por outro lado a forma corrente,  "vocês vêem",  "vocês dizem"  tem o inconveniente do termo "vocês" que repugna a outras pessoas de formação mais conservadora.

    De qualquer forma, muitos pensam que a Palavra de Deus,  sem cair em vulgarismos,  impróprios do Texto da Revelação de Deus,  deveria usar uma linguagem tanto quanto possível atualizada.

    Mas esta questão leva-nos ao mesmo tempo a refletir que o tratamento verbal da 2ª pessoa do plural,  ainda que antiquado e não generalizado no português de hoje,  imprime ao texto uma certa distância veneradora,  um tom e um estilo respeitoso do sujeito divino do Texto bíblico,  ou seja, reverente em relação a quem,  ( no fundo o Senhor Deus ) no sub-texto, se dirige a nós, os leitores.

    Será ?

    Nunca li comentário ou esclarecimento algum,  com origem seja em Portugal seja no Brasil,  quanto ao uso que as edições da Bíblia ( do Brasil, de Almeida, e outras,  mesmo a "Bíblia 21" ! )  ainda mantêm dessa 2ª pessoa.

    Atualmente,  quando faço leitura pública das Escrituras,  na igreja,  quando topo com fórmulas verbais de "2a. pessoas" substituo-as por formas correntes.

    Porquê ?

    Porque o uso de formas desusadas no Texto Sagrado deixa-me desconfortável.  Transmite um distanciamento, respeitoso  é verdade,  mas que para mim não dá comunicabilidade.

    E quanto ao "vocês" ?

    Não me incomoda o seu uso.

    Se fosse hoje,  o Senhor Jesus Cristo empregá-lo-ia,  estou certo, no português europeu,  pelo menos.