Biblia-Para-Todos

    Mateus 6 : 33

    «Procurem primeiro o reino de Deus e a sua vontade,
e tudo isso vos será dado». ( BPT )


    Prefiro, sem hesitação, a leitura de João Ferreira de Almeida :

    «Buscai primeiro o reino de Deus e a sua Justiça,
e todas estas coisas vos serão acrescentadas» ( JFA )

    A BPT faz terminar o Evangelho de Lucas, 24 : 52, assim :

    «Eles adoraram e voltaram para Jerusalém muito contentes (...)»

    JFA tem «... tomados de grande júbilo.»

    Não se pode cair na vulgaridade que desvirtua e empobrece a Revelação divina escrita.

    Outro exemplo daquio que chamo de "vulgaridade" ( na BPT )

    «Lázaro, sai cá para fora !».   O original ( e JFA ) diz apenas : «Lázaro sai fora !»   João 11 : 43.

   
    O leitor moderno da Bíblia tem de ser formado e ensinado na consulta e na compulsão de vários textos bíblicos.  Sobretudo hoje, em que para cada língua há, quase sempre, várias versões.  Faz parte da sua edificação espiritual.

   «...para mostrar-te a certeza das Palavras da Verdade...!»   Provérbios 22 : 21