Traduzir a Bíblia

    Li o que transcrevo a seguir num livro bem útil que tenho já há uns anos, «Here's Your Answer», de Robert J. Little.  E não vou deixar de registar neste meu "memorial"...

    É como um anexo ao meu post de 5ªfª, dia 09. 08. 2012.

    Referindo-se a traduções/revisões modernas do Texto bíblico e à delicadeza ( espiritual ) com que isso deve ser feito escreve o autor :

    «...(...) tem de ter  -  o tradutor/revisor  -  não só o treino mental de lidar com diversas línguas mas a direção interior do Espírito Santo.
    Para ser divinamente guiado, o tradutor tem de ser um crente profundamente espiritual ( a deeply spiritual man )»   ( Cap 1, §6 )