Mais sobre Tradução da Bíblia

Alfred Kuen, Professor e Pastor, expressa no seu livro, que já referi antes, ( UNE BIBLE ET TANT DE VERSIONS ) uma perspectiva interressante e que merece atenção, pelo funcionalismo e pragmatismo.

Diz ele na pág 137 :

«O bom conhecimento das línguas originais não garante de forma alguma a qualidade de seja de que Versão se trate. Outros factores entram em jogo. Para já, um conhecimento geral do conjunto da Bíblia (... ).

«Depois, é suposto que um Tradutor da Bíblia creia na sua inspiração divina... e que aceite para si próprio a sua Mensagem transformadora. Esse Tradutor dará mais garantias de fidelidade do que outro que tenha dúvidas quanto a isso.

«A NIV pediu a todos os seus Tradutores que subscrevessem uma Declaração de Fé. (...) Mais tarde ou mais cedo, consciente ou inconscientemente, a teologia do Tradutor entra em jogo.»

Segundo A. Kuen é normal que se seja acompanhado, à partida, por traduções anteriores, e mais antigas, literais e fiéis. (...).

Seguidamente equipas de especialistas em áreas de exegese, de linguística e de estilísticas deverão seguir o trabalho com atenção.

Os recursos disponíveis nos campos de estudo exegético, hermenêutico, e linguístico do Texto bíblico são inúmeros e de grande qualidade.

Foi assim, segundo ele, para "Parole Vivante".

Foi assim, adianto eu, para O LIVRO.