A Bíblia O LIVRO

    Vejo e leio por vezes referências a esta Versão da Bíblia em português como sendo uma "paráfrase".
    O Texto bíblico de O LIVRO   não é uma paráfrase.
   
    Foi elaborado, é certo, a partir da "Living Bible"  dos USA.  Esta sim, assumidamente uma paráfrase a partir da "King James" da responsabilidade de Ken Taylor, que faleceu em 2005 ( com 88 anos ).
    O Texto bíblico, o Novo Testamento,  editado em Portugal sob o título de O LIVRO, pela Europa-América em 1981 e a Bíblia completa,  Velho e Novo Testamento, em 1999 pela Sociedade Bíblica de Portugal,  foi redigido num português atual ( numa "tradução dinâmica" ), é certo, mas com o máximo cuidado em se manter fielmente próximo do sentido original,  tanto quanto ao hebraico como ao grego.   Sem preocupação de seguir de perto o texto ingês.

    Na redação do Texto foi-me permitida uma larga autonomia.  E esse trabalho foi acompanhada por técnicos da Editora Norte-Americana (  Linving Bible International ) e também por outras pessoas, evangélicas, de reconhecida competência bíblica.

    A Bíblia O LIVRO  teve enorme sucesso.  É de lamentar que a Editora sueca proprietária dos direitos editoriais,  pelo que me consta,  se tenha desinteressado da sua re-publicação.
    Será que a Sociedade Bíblica de Portugal não teria condições para o fazer ?