Não respondas ao insensato... Responde ao insensato ...

 

No "livro dos Provérbios", na Bíblia, lemos no capítulo 26 dois versículos, 4 e 5, que levantam alguma perplexidade.

São estes :

(...)

4.   «Não respondas ao insensato segundo a sua estultícia,

para que não te faças semelhante a ele.

5.   Ao insensato responde segundo a sua estultícia,

para que não seja ele sábio

aos seus próprios olhos.»

( ... )

Uma tradução cuidadosa, e não tão "literal",  esclarece esta ambiguidde ( se lhe posso chamar assim ).

Pensei deixar aqui este registo, que até poderá ajudar alguém que me leia, e que já tenha topado, com perplexidade, com estes dois provérbios, um e outro "de sinal contrário, em termos semânticos ..."

Basta que o segundo provérbio seja lido ( e traduzido ) assim : 

«Não respondas ao insensato

segundo a sua estultícia

( ... )

Ao insensato responde à sua estultícia

para que não seja ele sábio

aos seus próprios olhos !»

A versão O LIVRO,  na sua primeira edição ( esgotada )  tem assim, e penso que está bem traduzido, com o pensamento divino expresso com fidelidade :

«Se responderes a um louco de acordo com a sua loucura

arriscas-te a pareceres tão louco como ele.

Mas se o contradisseres

poderá vir a tomar consciência

das suas aberrações»

( Infelizmente a revisão a que foi sujeita a segunda edição, recente, alterou o texto e deixou-o de novo confuso ...  Lamento )