Responder ao insensato

    Lê-se assim no capítulo 26 de Provérbios ( na Bíblia ), os versículos 4 e 5 :

    V.4 : «Não respondas ao insensato segundo a sua estultícia,
         para que não te faças semelhante a ele»
    V.5 : «Responde ao insensato segundo a sua estultícia,
         para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos»

    O que me deixa perplexo, e não entendo, é que Versões bíblicas clássicas, fidedignas, algumas produzidas há séculos, ( "Kimg James", por exemplo ) mantenham esta formulação antitética, geradora de ambiguidade e de perplexidade, "como se nada fosse"... !

    Como leitor regular e atento das Escrituras esbarro nesses dois versículos interrogando-me quanto há licitude de, na tradução, se escapar a esse estilo rabínico arcaico e, sem violentar a semântica original, pô-los em expressão atual, 

    Por exemlo, o vers 5 redigi-lo assim :

    «Responde à estultícia do insensato
     ( ... )»

    A Versão O LIVRO tem assim expressa essa ideia "duplicada", dos vers 4 e 5  :

    «Se responderes a um louco de acordo com a sua loucura,
     arriscas-te a pareceres tão doido como ele.
    Mas se o contradisseres,
    poderá vir a tomar consciência das suas aberrações.»